♪ You break all the rules! Wow! You seem like an old hand!
♪ You're really beautiful! Hey! I pass out when I see you!
♪ You're very competent! Hey! You seem to be the man!
♪ You never say, "That's enough!" Good! You always party to the end!
♪ Why are you so cool? You're very good-looking, you've got what it takes!
♪ Tonight you have to give it your best to fight those guys! That's settled then!
♪ Show me how cool you are! Show me how good you are!
♪ You are cool!
♪ Come take a look!
♪ Even a tiger
♪ Even a tiger has to fight to the end!
♪ Even a tiger, even a tiger
♪ Wow! Fight to the end! ♪
này, dậy, dậy đi . .
này, dậy đi, mặc quần áo vào! dường như vợ anh về . .
anh có vợ rồi à? . .
nhanh lên, mặc quần áo vào. lúc khác anh sẽ giải thích cho em . .
mặc quần áo? đây là nhà em mà. . .
nhà em á? thế ai về kia? . .
nguy rồi, đó là chồng em! chồng em ư? . .
răng tối qua k nói cho anh biết? . .
em nói rồi, nhưng anh giả vờ ko nghe thấy . .
tối qua buồn ngủ quá em nói cũng phải chọn ngày mà nói chứ . .
nhanh lên, chồng em ghét cảnh sát nhất đấy! . .
còn anh thì ghét nhất chồng người khác. . .
xin lỗi, phải đi trước đây . .
Oops! Nowhere to hide this time. . .
nguy rồi, phen này ko thoát được rồi. . .
Exhale. Inhale. . .
Exhale. Inhale. Inhale. Exhale. Inhale. . .
Exhale. Inhale. Exhale. . .
Inhale. dậy đi! . .
tỉnh lại đi nào . .
đừng cười kẻo lộ đấy! hít thở nào . .
- Inhale! Exhale! Inhale! Exhale! - mình ơi .
anh đang làm gì đó? .
tôi đang cứu người tôi là ai ư. tôi còn chưa hỏi anh đấy .
tôi sống ở đây! Anh là gì của cô ấy? .
tôi là chồng của cô ấy thế thì lỗi của anh rồi .
- anh đi chơi gái suốt cả đêm phải ko .
- ko, anh có chơi gái đâu! .
cô đừng tức giận cứ nằm xuống đã. .
Hey, hey! anh nói cho tôi biết cô gái ấy đẹp đến mức nào khiến anh mê mẩn đến vậy .
có gì mà sợ chứ. cô ấy ngất xỉu rồi. .
-tôi mới kiếm được một em hay lắm. -tôi ko có hứng thú nghe chuyện đó .
cô ấy đợi anh lâu quá ko về nên ngất xỉu. .
- may có tôi hô hấp nhân tạo đấy. ko thì nguy rồi - Tôi là Đại Bút. .
- anh là người vùng nào? - Hakka. .
Hakka? tôi cũng thế .
- té ra chúng ta là đồng hương - anh săn sóc vợ anh đi nhé, tôi về đây .
vợ yêu, anh có lỗi với mình quá. .
may mà gặp được anh bạn đồng hương ko thì nguy rồi? .
ôi, mình lại ngất ư. từ giờ tôi ko dám thế nữa đâu .
mình ơi. .
- Chào quý khách. - cho tôi 2 suất ăn sáng. .
- bao nhiêu tiền -150 đ .
- cảm ơn anh - hôm nay anh định tẩm bổ như thế nào -như mọi ngày .
hôm nay anh lại làm đêm à? 2 xuất ăn sáng. 2 cốc của anh đây .
một cốc bên này. .
2 xuất đồ ăn. 1ly đủ rồi. bổ lắm .
- Chopsticks won't replenish me. - OK. .
bổ lắm đây là bí quyết của Hoàng cung .
Lý Tiểu Long truyền cho Thành Long. .
Thành Long truyền cho Alain Delon, .
Alain Delon dạy cho Stallone. .
Stallone dạy cho Địch Long. .
Địch Long dạy cho tôi. .
ông ấy ko truyền cho anh à? .
Oh well. .
- này, anh nhìn người ta kìa! - anh cũng ăn được .
ai lại ăn trứng chim cút như anh! .
thảo nào trông anh giống trứng chim thế! .
Ngân Hàng Sanwa .
Đứng im, giơ tay lên! .
Cướp! .
Cướp .
cướp .
cảnh sát .
Đứng im .
-Cảnh sát đây, đứng im! - Tôi cũng là cảnh sát, còng hắn lại! .
ông anh, cho tôi cốc nước. .
- đây. - cảm ơn .
Ông Li, nấc cụt hả? anh uống cốc nước đi .
Tôi uống rồi. Nhưng chẳng có tác dụng gì cả. .
mẹ mình nói muốn hết nấc chỉ cần có người dọa một cái là hết ngay. .
này, cô dọa tôi đi. .
-Có cướp! - trò này ko dùng được nữa rồi! .
- đừng đùa nữa - Don't bother me! .
đừng nổ súng, tôi là người tốt .
đừng làm bừa nếu ko ta sẽ bắn đấy .
- bỏ súng xuống - Oh! .
đừng làm bừa nếu ko tao bắn vào đầu mày đó .
vào trong .
- It's not my fault! I'm just a passer-by! - Don't try anything or I'll kill him! .
mày bắn chết tao, tao bắn chết nó -dù sao tao cũng ko biết thằng khốn này là ai .
tôi đếm đến 3 cả hai cùng bắn .
tên khốn kia tao có thù oán gì mày đâu .
tại sao mày chơi trò ấy? .
một .
hai .
ba .
đứng im .
đưa hắn về đồn đi .
-tên khốn này là ai mà dễ tè ra quần vậy? - anh ko quen anh ta ư? .
-sao tôi quen hắn? - cảnh sát mặc thường phục lão luyện đấy .
-Cảnh sát mặc thường phục á? - Đúng thế .
gọi xe cấp cứu, tôi đi trước đây .
Hàng vẫn chưa đến nhỉ chúng ta đợi lâu rồi .
Thùng hàng của Rắn độc đến rồi .
- Đại ca. -sao đến muộn thế .
tên người Thái ấy chậm chạp quá. .
có vấn đề gì ko? .
tất cả đều ổn. ko có vấn đề gì cả. để tôi kiểm tra lại đã .
Anh Ping! anh cũng nhìn thấy tôi đem hàng tới mà. .
mẹ kiếp .
tôi bị tên người Thái ấy chơi khăm rồi! .
giết thằng người Thai. ko biết đòi ai lô hàng đó? .
tôi chịu trách nhiệm đoạt lô hàng về được bao nhiêu hay bấy nhiêu. .
I will recover the merchandise.
tôi sẽ ko tha cho hắn đâu, xin lỗi ông chủ. .
lô hàng này tôi có trách nhiệm đền cho ông A Fai .
- Đại ca - hết sức cẩn thận trong vụ làm ăn cuối tháng này .
vâng .
Ping. anh hãy mau chóng truy tìm tung tích của lô hàng đó. .
anh yên tâm .
Marie-Donna, anh cô đến tìm này. .
anh tôi á? mọi người tập tiếp đi nhá. .
- Anh, ngọn gió nào đưa anh đến đây thế. - anh có chuyện muốn nói với em .
- mẹ kêu anh về đấy - ngồi xuống, khoan nói chuyện ấy vội. .
- suýt nữa anh bị mất mạng đó. - gì? .
Thằng người Thái định bán đứng anh. .
- sau đó thế nào? - Anh đã giết hắn. .
anh đã giết người ư? .
chẳng còn cách nào, anh ko thể ở lại Hong Kong được nữa. .
anh phải kiếm ít tiền để về quê. .
anh vẫn định làm tiếp ư? .
tất nhiên rồi. nó đáng giá mấy trăm nghìn đô đấy. .
Trong này có địa chỉ. em đưa hàng tới đó hộ anh. .
làm thế nguy hiểm lắm anh ạ .
anh biết .
anh phải liều lần cuối thôi .
đừng làm nữa anh .
Số 29, khách sạn gần sân bóng. .
Nếu anh thành công vụ này về quê chúng ta ko phải lo lắng gì hết. .
anh đã phát hiện 2 thi thể này à? .
Vâng, lúc đào đường chúng tôi phát hiện 2 cái xác chết. đen đủi quá, mới động thổ mà gặp chuyện này .
- Yeah! - Ông Pak, tôi tìm thấy hộ chiếu này .
là người Thái Lan? .
-Hai anh là người phát hiện xác chết đúng không? - Yes, sir. .
4198 có ở đây ko? .
- Anh ta vẫn đang nằm viện ạ - Bảo cậu ta xuất viện đi! .
-em thật là xinh đẹp. - quay lại giường đi, Y tá trưởng mà biết chị ấy mắng em chết. .
Bác sĩ nói anh cần điều trị tâm lý theo anh đi, anh sẽ ngoan ngoãn nghe lời em. .
tối nay chúng mình đi xem phim nhá. .
phim hay lắm. Bác sĩ đồng ý cho em đi cùng anh ư. .
- Bác sĩ nói anh thiếu tình mẫu ái nên giới thiệu em tới đấy. - về giường đi. .
- Chúng ta cùng đi nhé. - có người tới kìa. .
- Chào y tá trưởng! - em đây. .
- Mimi. - có người đến kìa! .
- tình mẫu ái của anh đó. -đây là em gái anh .
- nó còn dạy anh tán gái nữa đấy -Anh thế nào? .
em cứ tưởng anh bị thương thật hóa ra anh ở trong này tán gái .
súy nữa anh bị thằng khốn đó làm cho tai biến mạch máu não .
- Xếp, anh ko sao chứ ạ -Ko sao, tôi rất khỏe. .
em cầm lấy. .
mày làm tao sợ tè ra quần .
Đồ háo sắc, dám sàm sỡ em gái tao à .
- tôi ko có - ko à .
dừng lại hai người làm gì thế .
Đây là bệnh viện .
Các anh làm gì thế -tôi đang tiến hành vật lý trị liệu .
Tập vật lý trị liệu cũng ko được làm ảnh hưởng tới các bệnh nhân khác. .
- Còn ko mau về giường. - Về giường đi anh. .
- Xin lỗi anh nhé. - Ko sao, đánh cho nó một trận .
Người ta có lòng tốt tới thăm anh Sao anh hung dữ thế .
nó là cướp ấn súng vào miệng anh nên mới phải vô nằm viện .
Anh ta là cướp ư? .
Hắn là CID. mau viết dùm anh bản báo cáo để anh cho thằn khốn ấy một trận .
viết thế nào ạ em đã viết bao giờ đâu .
anh mà biết viết thì cho em đi học đại học làm gì .
- Tự kiềm chế - Sóng yên biển lặng có đúng ko .
- ko phải thế. - vậy mau viết đi! .
- viết thế nào chứ - viết gì đó trừu tượng một chút .
chú Jim, chú đọc kỹ đi .
Thật ra chú ko cần phải xem. quan hệ giữa chú cháu mình .
cháu đã từng là cảnh sát 11 năm giờ xấu hổ ko biết trốn đi đâu nữa! .
Chú nhất định cho hắn một trận .
cậu đừng bực mình nữa .
đừng làm to chuyện lên làm gì? .
tôi có chuyện muốn nói với cậu đây. .
việc công hay việc tư? .
- việc tư! - Yeah? .
hồi còn sống bố cậu nâng đỡ tôi rất nhiều giờ sao tôi ko nâng đỡ cậu được chứ? .
- Yeah, right! - chú nâng đỡ cho cháu ư? .
chú có làm gì đắc tội đâu .
chú ko đỡ thì làm gì con làm nghề này suôt 11 năm qua .
cháu chỉ làm một cảnh sát quèn .
đó là do cháu ko chịu cố gắng bao nhiêu năm qua .
chỉ thích tán gái nên mới bị cướp dí súng vào người tè dầm ra cả đấy .
cả đồn ai cũng biết việc ấy .
La lớn lên đi, tất cả mọi người đều nghe tiếng rồi đấy .
các người làm gì thế, đi hết cả đi .
See if I won't send you all on graveyard patrols!
cậu ko nên tức giận. .
khó khăn lắm tôi mới tìm được cho cậu một cộng sự đấy. .
chú đừng bán quan tài thế nữa cháu còn muốn sống thêm vài năm nữa. .
Lucy, gọi ngay 20396 đến đây cho tôi .
báo cáo xếp! Chú đang đùa cháu đấy à .
20396, báo cáo với anh ta. .
Oh, chúng ta gặp nhau rồi .
cố gắng theo cậu ta học hỏi. .
ko dám, tôi đã được lĩnh giáo rồi ko cần đâu. .
chú làm gì thế? .
chú bảo cháu cộng tác với hắn à. cháu xin nghỉ việc ko làm nữa được chứ? .
cậu nóng này quá đấy cậu xem, hắn to cao lực lưỡng thế kia .
khi gặp chuyện nguy hiểm hắn gánh công lao cậu hưởng .
cậu ko nói tôi ko giúp đỡ cậu nữa chứ .
Cảm ơn chú nhé .
để cháu ra làm quen với hắn .
- xin lỗi, hóa ra đều là người mình - đúng ra tôi phải xin lỗi anh mới đúng. .
- cậu họ gì? - Tào .
- How should I address you? - Michael. .
Oh, hóa ra là Tào Michael .
Francis Li. .
- Oh, Francis Li. - Yeah, Francis Li. .
được rồi từ nay hai cậu phải hổ trợ nhau. .
Các cậu có biết tôi từ một cảnh sát bình thường được đưa lên làm Xếp như ngày hôm nay bằng cách nào ko? .
Đơn giản bằng cách nịnh hót và hối lộ .
Bố cậu bảo cậu thế hả .
Quan trọng là phá được vụ án lớn từ đó cấp trên coi trọng các cậu. .
các cậu sẽ được ngồi lên vị trí này. .
chào Trưởng phòng sức khỏe cậu thế nào? .
cảm ơn xếp Tôi vừa ra viện hôm nay .
anh Pak, vụ người đàn ông Thai Lan lần trước có manh mối gì chưa? .
chưa ạ. Tôi hết sức điều tra, nhưng vụ này rất hóc búa .
anh phải nghĩ cách đi .
Theo suy đoán của tôi vụ này liên quan đến buôn bán ma túy .
sếp lúc nào cũng đúng ạ Vụ này giao cho anh, cố gắng làm tốt .
các cậu nghe đây Đây là vụ án lớn .
các cậu phải hết sức điều tra sau này sẽ có cơ hội thăng quan tiến chức .
anh Jim? .
cảnh sát Li nổi tiếng hay gây rắc rối .
giao việc này cho cậu ta liệu có vấn đề gì ko? .
ko vấn đề gì đâu nếu làm việc nghiêm túc anh ta sẽ đạt kết quả suất sắc .
- Này, cậu định đi đâu tìm manh mối đây .
đi loanh quanh thành phố .
vụ lớn như vậy mà Đi loanh quoanh tìm manh mối à? .
lên xe đi .
xe này được đấy cẩn thận, xe này đắt lắm .
cậu làm cảnh sát được bao nhiêu năm rồi? .
Ba năm rưỡi. .
thảo nào cậu tưởng khắp nơi đều có manh mối cho cậu à .
xe này ổn đấy .
ko nghe tôi nói gì à, lại đây .
đừng động vào xe của tôi .
Ok, tôi lau hết bẩn rồi đấy .
đi nào .
- nói cậu biết, cậu ko được phép đùa với em gái tôi đâu đấy - Ko hề dám .
tốt nhất cậu nên tránh xa nó ra .
em gái tôi là cành vàng lá ngọc sinh viên đại học, nhớ đấy .
vâng .
đứng lại .
túi gì thế kia Úp mặt vào tường .
dạng chân ra xin lỗi .
cậu làm gì thế .
hàng xóm tôi đấy, xin lỗi anh đi thôi .
- Looking thuggish isn't a crime! - Asshole!
la nữa tôi sẽ đá chết đó - Hey! .
cậu ngồi đi .
- Jenny! - Anh Li. .
-cho một cốc bia tươi - OK. .
- cho hai cốc. - OK. .
uống bia chúng ta sẽ tìm ra được manh mối á .
- cứ uống cho thoải mái đã? - Yeah. .
anh Loong! sao anh đích thân phục vụ tôi thế này. .
đại ca ghé thăm quán nhỏ, tôi phải đích thân phục vụ? .
Đưng đùa nữa, anh thừa biết tôi có việc mới đến tìm anh mà. .
Chào anh Long đi Đây là Michael. Cộng sự mới của em đấy. .
bỏ tay ra, cậu làm gì thế? .
xin lỗi anh Long. .
What's up? .
Dạo này có tình hình gì mới ko? có đấy .
cậu bị một thằng khốn gí súng vào họng .
sợ quá đái cả ra quần .
cậu nên tìm cái lỗ mà chui vào đi .
Nếu là tôi, tôi sẽ cho hắn biết tay .
-Đánh ko lại đâu, hắn mạnh lắm! - So what? .
con bò to thế còn bị người ta ăn thịt nữa là .
anh nói chán chưa anh nói thế sau này tôi còn mặt mũi nào gặp anh .
- Michael, cậu ra nói với anh ta đi? - Not me! It was on TV! .
Anh Long tôi đã xin lỗi anh ấy rồi .
anh đừng nhắc đến chuyện ấy nữa .
hóa ra cậu chơi sỏ cậu ấy .
- Người anh em của tôi? - Let it go. I'm used to it. .
cậu mở mắt ra, đánh chó cũng phải nể mặt chủ chứ .
một lần nữa xin lỗi anh! .
Tôi chỉ coi anh như con bò, đầu óc ngu si tứ chi phát triển .
Hey! anh còn động vào tôi tôi sẽ kiện anh tội tấn công cảnh sát đấy .
dám gây rối ở địa bàn của tôi cậu tưởng mình là ai .
đầu óc cậu có vấn đề à .
Anh Long, đây là người mình hở tí là cậu ta ra tay đánh người đấy .
chẳng lẽ tôi sợ hắn được, bỏ súng xuống .
chúng ta đánh tay không .
Anh Long muốn đánh tay không có dám ko? .
được, anh cầm súng hộ tôi .
đều là người nhà cậu đừng làm mạnh tay quá đấy .
tôi tự biết cân nhắc .
Anh Cường, đóng cửa lại các vị, bia hôm nay tôi mời .
Anh Long mời .
mau dọn chổ này đi? .
- You in the red shirt! Help move the table! - Coming! Coming! .
anh Long đắc tội với anh rồi .
mở mắt ra chưa .
chúc mừng anh Uy phong của anh còn đó .
đừng nịnh nọt. thằng này khá lắm .
đứng dậy nào .
tôi vẫn chưa chịu thua đâu .
thôi, ta uống bia nhé? .
0w! .
đứng dậy đi .
đừng khách sáo, cho hắn một trận đi .
coi như hòa, lại đây uống bia nào .
cậu điên à? chúng ta đến đây dò la tin tức .
cậu làm trò gì thế .
lại đây uống bia đi nào tôi đến đây .
Cho 3 cốc bia .
đây. .
các cậu tìm tôi có việc gì? .
em hỏi anh vài thông tin .
à, gần đây bên Thái Lan chuyển một số lô hàng. .
bị một kẻ tráo đổi tên đưa hàng đã bị giết người diệt khẩu .
hiện hàng đang ở đâu? -tôi chỉ biết có người đang muốn mua .
-chuyện còn lại các cậu tự điều tra đi -Tôi biết đi đâu điều tra chứ .
Người anh em, bọn buôn bán hàng cấm đều thuộc loại cao cấp .
đến khách sạn Tsim Sha Tsui East thử xem .
bánh ngọt ở đây ngon có tiếng .
đúng thế, bánh ngọt ở đây ngon có tiếng cô có muốn thử ko? .
anh ơi, chúng ta đợi ở đây bao nhiêu ngày. .
mà chẳng có động tĩnh gì hết. liệu có phải anh Long chơi chúng ta ko? .
chẳng ai viết lên mặt mình là thủ phạm giết người cả cậu ngốc thật .
Cũng phải, nhưng chúng ta còn phải đợi bao lâu nữa .
tuổi trẻ phải có nghị lực chứ hôm nay đợi ko được .
mai đợi tiếp mai đợi ko được mốt đợi tiếp .
- Như thế làm sao cậu thăng quan tiến chức được? - được đợi thì đợi. .
anh làm gì thế. xin lỗi cô nhé .
cô đi một mình à .
- vâng. - mời cô ngồi .
- cô dùng gì? - cho tôi cốc sữa tươi. .
có vấn đề .
nhìn dáng vẻ cô ta kìa .
chắc chắn có vấn đề. .
- để tôi đi hỏi cô ta - Hey! .
đừng làm người ta sợ. tôi có cách. .
cậu tránh qua nào. .
cô nhìn nhé .
đừng chớp mắt. .
Oh!! .
- cốc của tôi đâu .
cố của tôi biến mất rồi .
cô tìm giúp tôi với .
- liệu có trong túi của cô ko? - Hey! .
nhà ảo thuật .
ở đây này .
cô ơi, tôi đùa đấy, cô đừng giận nhé! .
cho tôi thanh toán .
đừng háo sắc thế. .
- thật đấy. -Đương nhiên là thật rồi. .
100 đồng thưa cô. .
anh này, có phải anh lớn lên nhờ uống sữa ko? .
vâng, sao cô biết? .
thảo nào anh có hứng với sữa thế! .
- Fuck you. - anh chửi tôi đó à? .
anh ấy nói, cô có quen anh ấy ko? .
I don't speak any damn English! .
có gì đáng cười đâu? cậu có phát hiện gì bất thường ko? .
cô ấy chửi anh nên anh thấy khó chịu phải ko? .
nghiêm túc nào. cái ví của cô ta cầm có chữ "V" .
- mau đuổi theo -thanh toán .
- đi thôi -ko cần trả lại đâu .
tôi có thể giúp gì ko? .
- cái áo này bao nhiêu đồng? - rẻ lắm. .
- chỉ $2,290. - Wow! Are you giving it to me? .
That's funny, sir. It's worth it even if you only wear it once. .
hãy thử mặc nó đi? .
cô à, cô muốn mua gì? .
- Chị giúp tôi một việc có được ko? - có chuyện gì vậy? .
Có hai kẻ háo sắc bám theo tôi Chính là họ đấy .
- cô giả vờ vào trong thử đồ đi. - OK. .
đại ca, có chiêu mới, cô ta dùng áo ngực để trao đổi hàng. .
Tôi còn nghi ngờ trong ngực cô ta toàn là ma túy. .
hai anh đến hàng áo lót có việc gì vậy? .
- tôi cần mua áo lót - áo lót? .
-Anh cũng dùng áo lót của phụ nữ à? - Ko, tôi mua tặng vợ tôi. .
cô ấy dùng size gì? .
dùng cỡ bao nhiêu? .
-Tôi quên ko hỏi rồi. - có bằng cỡ Elsie Chan? .
-ko! - thế Pat Ha? .
-cô ta bên to bên nhỏ mà! - thế Anita Mui? .
làm gì có.... .
- thế có giống tôi ko? - như cô thì hơi quá! .
- Rốt cục là size gì? - đằng kia có .
- size gì? - để tôi tự tìm .
- This is it. Get ready to arrest her. - Got it. .
cô ta vẫn ở trong đó. .
- Có kẻ háo sắc - chúng tôi ko phải .
Có kẻ háo sắc .
- Stop shouting! - Pervert! .
cho chúng một trận đi .
- dạy cho chúng một bài học đi! -đồ háo sắc .
CID! .
chúng tôi là cảnh sát đây .
cảnh sát thì ko háo sắc sao .
-mau xem cô ta đâu! - cô ta chạy rồi? .
đường Kwai Fong, W0 Tong Tsui, nhanh lên hộ tôi .
cô ta lên taxi rồi. .
-ông anh, chúng tôi là cảnh sát. - có chuyện gì vậy? .
chiếc xe đi trước có phải hãng các anh ko? .
- phải - phiền anh dùng bộ đàm hỏi xem người khách trên xe đó đi đâu? .
OK. .
-Bốn mắt gọi! Bốn mắt gọi -Có chuyện gì vậy, bốn mắt .
anh đang ở vị trí nào? .
đang ở đường Ferry tôi sẽ đến đường Kwai Fong, W0 Tong Tsui .
- hôm nay anh đông khách chứ - cũng bình thường thôi .
Going to buy me dinner? If so, I'll finish early. .
Nói anh ta ngã tư Mei Foo có vụ tai nạn giao thông .
Bảo anh ta chuyển qua đi đường Castle Peak Road. .
Ngã tư Mei Foo đang xảy ra tai nạn giao thông đấy, anh nên đi đường Castle Peak .
Tôi biết rồi, cô ơi! Ngã tư Mei Foo đang có tai nạn giao thông .
- chúng ta đi đường Castle Peak nhé - tùy anh cố gắng càng nhanh cang tốt .
ko cần trả lại đâu. .
ai vậy? .
ai đấy? anh à, là em. Donna. .
im ngay! .
mở cửa ra, cảnh sát đây .
hey, cẩn thận .
hết đạn .
ko được chạy .
ko được chạy thả tôi ra, sao lại còng tôi chứ .
- Đứng lại -Ko tôi bắn giờ .
đừng bắn .
tránh ra anh chạy lên nóc cầu .
tránh ra .
nằm xuống chặn đầu ko được để hắn chạy thoát .
đứng im .
ko được động đậy .
Đừng có làm bừa .
nếu anh bắn cậu ta .
tôi sẽ bắn chết anh .
dù sao tôi cũng có thù oán với tên khốn đó .
tránh ra .
đứng lại .
mông anh trắng thật đấy chẳng xứng với khuôn mặt tí nào .
Tên mông trắng kia không được động đậy .
- ko được làm bừa .
Nếu anh làm tổn thương người vô tội tôi sẽ bắn tan xác anh .
Heard that! Trying to get away from us?! .
anh ko thoát được đâu .
giờ anh ko có quần để xem anh chạy đâu cho thoát .
- Ném quần xuống đây! - Ném cái đầu anh á! .
- thả họ ra .
ko ném quần xuống tao sẽ bắn vỡ sọ chúng .
- đừng làm bậy tôi cởi quần đây .
20396! cởi quần ra .
-sao tôi phải cởi? -Ko lẽ anh bảo tôi phải cởi à! .
-Tôi xấu hổ lắm! - Bên dưới có hai mạng người cậu có gánh nổi trách nhiệm ko .
việc gì phải cởi .
chỉ cần bắn một phát là xong thôi mà .
mau cởi đi .
- Rõ - Cởi thì cởi .
anh ấy đang cởi rồi. anh đừng làm gì hai nữ sinh ấy .
ném xuống .
mẹ kiếp, mày cố tình à tao bắn chết chúng nó .
anh bình tĩnh, vẫn còn một chiếc quần nữa .
đồ khốn, lúc nào cậu cũng muốn hại tôi .
ko phải thế, tại gió to quá. .
sao cậu ko bị gió cuốn luôn đi .
-mau ném xuống đây! - Giục cái gì mà giục .
lên giá treo cổ cũng phải thở chứ .
sau này nói chuyện với bà con làng xóm như thế nào? .
đồ ngốc. sớm muộn tôi cũng gặp họa vì cậu .
cầm lấy .
- các người ko được xuống đây. -làm thế nào bây giờ .
anh ko được làm hại hai nữ sinh ấy .
xuống đi, hắn chạy mất rồi mau đuổi theo .
cảnh sát, tránh ra hắn chạy dưới kia kìa .
- ko được động đậy -lái xe đi .
lái xe đi, .
nhanh lên .
các người làm gì thế .
tránh ra .
Outrageous! Running around with no trousers! .
What? I've got something even more outrageous! Look! .
bộ mặt cảnh sát bị cậu bôi tro trát trấu vào rồi .
xìn kìa /
có gì mà nhìn, ko được lại đây .
-Tôi nhìn thấy hết rồi .
-đi theo anh ta mất cả quần rồi kìa .
đi thôi .
Hai vị thám tử ko quần. .
sao lại ko quần, tận 2 cái đây này! .
ghê quá! .
mời anh! .
- Thám tử chân dài về rồi à! - Sergeant! .
-Có gì đáng cười đâu? - Đừng giận. .
mọi người cứ cười thoải mái. .
-Còn ko thả tôi sẽ kiện cô đấy! .
im ngay. .
- muốn ăn đòn à? -Tôi phạm tội gì? .
Tốt nhất anh thả tôi ra ngay đi! .
Tôi cần cô khai ra nguồn gốc số tiền trong chiếc ví kia. Tôi sẽ thả cô .
Bố nuôi tôi cho tôi, được chưa? .
Có quỷ mới tin Có phải tiền kiếm được từ buôn bán ma túy ko? .
Tôi cảnh cáo anh, ăn nói cẩn thận một chút Buôn bán ma túy là phải ngồi tù đấy .
- Thế số tiền đó từ đâu mà có? - Tôi ngủ với đàn ông đấy .
Wow, ngủ với đàn ông mà kiếm được ngần ấy à? .
Anh ngưỡng mộ hay đố kị thế? .
Tôi dát bằng vàng đấy? .
Hey, cô ta nói cô ta dát vàng để tôi nghiên cứu xem sao .
dát vàng là giả, làm bằng cao su mới là thật! .
- loại con gái như cô 500đ cũng chẳng đáng. -đúng thế .
Ko được động đậy, nếu ko tôi sẽ tăng thêm cho cô tội chống người thi hành công vụ .
-Tôi tấn công đấy -anh đừng quá đáng quá .
- Cậu tránh ra .
Dừng lại ngay! .
anh muốn gì? .
Tôi đã điều tra rõ thân phận 2 anh em cô rồi .
Hai anh em cô vượt biên tới đây Đến bây giờ vẫn chưa có chừng minh thư .
Lần trước anh trai cô có liên quan đến vụ buôn bán ma túy. nhưng khi ra tòa ko đủ chứng cứ nên được thả .
Lần này, tội danh anh ta là tấn công cảnh sát. .
buôn bán ma túy, nhưng tội nặng nhất là tội giết người .
Biết điều thì mau nói chổ anh trai cô trốn ở đâu. .
Nếu ko tối nay cô đừng hòng rời khỏi đây. .
Nói cho anh biết tôi lớn lên trong sự dọa nạt đấy tôi ko biết gì việc làm của anh tôi hết .
Tốt nhất anh nên thả tôi ra đi nếu ko tôi kiện anh tội cưỡng bức, sàm sỡ! .
- có kẻ cưỡng bức, sàm sỡ! - cứu tôi với! .
có kẻ cưỡng bức, sàm sỡ! .
- Cô im ngay -Có chuyện gì vậy? .
- Anh ta cưỡng bức, sàm sỡ tôi. - cậu ấy thế này làm sao cưỡng bức cô được? .
Anh ta biết trong túi tôi có nhiều tiền. .
tôi cảnh cáo cô, đây là đồn cảnh sát. cô đừng có hung hăng .
-Đồn cảnh sát thì sao? -Im ngay miệng .
Tối nay đành mời cô ta ăn cơm tù vậy .
- Canh chừng cô ta đi. - OK .
-Thả tôi ra! - Ngồi xuống! .
Ngoan ngoãn 1 chút đi. .
Cậu ngồi xuống đi. .
Vụ án này ko hề đơn giản chút nào. .
Chú nói thế cũng bằng ko! .
Bình thường cậu lừa gái giỏi lắm cơ mà .
- Làm sao bằng chú được. - Tôi nói nghiêm túc với cậu đấy! .
Chú nói đi! .
Chỉ cần vận dụng sở trường của cậu! .
- Sợ gì cô ta ko nghe theo. - Dùng thủ đoạn ấy thì hèn quá. .
Cậu có bị thiệt gì đâu? .
- Thích thế còn gì? - Cháu sợ bị ngạt thở mất .
Đến tiền phòng khách sạn tôi còn lo cho cậu .
tất cả chi phí đều do đơn vị tài trợ .
như thế được chưa, cậu còn muốn gì nữa? .
lỡ cháu mắc bệnh AIDS thì sao .
cậu ko biết dùng bao cao su à? .
Một tá có đủ ko! .
chú coi thường cháu quá hai cái là đủ rồi! .
cô còn già mồm à! .
- Phiền chị thả cô ấy ra. - thả cô ta ra ư? .
Đương nhiên là phải thả người ta vô tội mà .
Anh lại giở trò gì mới à? .
Ko, tất cả chỉ là hiểu lầm. Phiền chị ra ngoài xóa án cho cô ấy .
- được. - Lúc nãy cấp trên đã cho tôi biết hoàn cảnh của cô .
Nghe xong tôi rất buồn và thông cảm với cô .
- Bây giờ tôi đi được rồi chứ? - Tất nhiên là được .
Lát nữa cô ra ngoài ký tên vào biên bản nhận lại ví là có thể về được .
- Hey, cô ơi! - Anh định nuốt lời phải ko?
ko, ko. tôi muốn xin lỗi cô bằng cách mời cô đi ăn cơm tiện thể đưa cô về nhà luôn .
Được, anh cứ ở đấy mà mơ! .
- Tạm biệt. - anh ơi, sao anh lại thả cô ta ra? .
Anh có tình ý với cô ta à?! .
Cấp trên ra lệnh, tôi chỉ phụng mệnh hành sự? .
Có cần cậu phê chuẩn ko? .
Đồ ngốc? .
Cô chắc chắn người giao hàng cho cô là em gái Ping rắn độc chứ? .
Chính Ping rắn độc sắp xếp cho chúng tôi gặp mặt mà .
Lời cô ta nói có đáng tin ko? .
-Cô nói hết cho anh ta biết đi -Vâng . .
-La đại ca, thật ra tôi đi theo anh cả đã lâu. từ lâu chúng tôi nghi ngờ lũ rắn độc có vấn đề - lạ thật. .
Sao các anh ko nhìn ra nhỉ Anh La, thuộc hạ các anh ko thật thà chút nào .
Cô muốn chết à! .
Từ giờ anh phải hết sức cẩn thận đừng kéo cả tôi xuống bùn nữa -tôi biết .
Tôi thừa nhận là lỗi của tôi tôi sẽ cho các ông câu trả lời thõa đáng .
- mạnh lên! .
- cố lên nào! .
mạnh lên, cố lên! .
Wow .
- ko vấn đề gì. chất thêm tạ vào! - OK! .
Cô Marie-Donna! .
Hey! Michael Tso! .
- Michael Tso! lại đây -gì? .
gọi ai khác! Michael, tôi gọi cậu đấy! .
Marie-Donna đang ở trong đó. .
Ko có. .
- sao lại ko có -ko có thật mà .
sao lại thế nhỉ. .
đại ca, trong túi có rất nhiều tiền .
tôi biết. .
cô to gan nhỉ. .
- cậu làm gì thế? - Để tôi giúp anh. .
Tôi đi tán gái cần gì cậu giúp! Cậu ở đây cho tôi! .
Nếu cô ta đi ra bằng cửa này cậu hãy gọi tôi. .
Những chuyện khác, ko đến lượt cậu phải lo được chứ! .
- Đây là tiền bo, ra ngoài ko được nói lung tung. - OK. .
Hi, Marie-Donna! .
Tôi ko biết, tôi ko thấy gì hết. .
đất Hong Kong khắp nơi, chổ nào cũng có vàng Kiếm tiền cũng là việc nên làm .
Nhưng ko được ăn cây táo, rào cây sung. .
ăn cây táo rào cây sung gì chứ .
Ý anh là? .
Stealing what? Who are you? .
Đến tôi là ai cô cũng ko biết? .
vậy mà hàng của tôi bị cô bán mất? .
anh muốn gì? .
What? What do I want?
Anh trai cô hiện đang ở đâu? .
Dừng tay! Cảnh sát đây .
- Mày là ai, có quan hệ gì với nó? - chẳng có quan hệ gì! tao là CID! .
CID? .
Đừng! .
-Mày dám báo cảnh sát à? -Tôi ko biết anh ta là ai. .
Cô có biết cô Marie-Donna ko? .
Cô ấy hết giờ làm rồi Hiện đang tắm. chắc cô ấy ra ngay thôi .
-Xin hỏi họ tên anh là gì? - Anh tiểu Mark. .
Anh tiểu Mark. Ở đây có một tờ khai dành cho khách, .
sau khi điền xong anh có thể vào phòng nghĩ để đợi cô ấy. .
Có điều tôi nghĩ .
anh ko cần điền đâu .
cảm ơn .
KO có gì .
Cô đáng yêu quá Anh đừng khách sáo .
cảnh sát đây .
Fai! Dừng lại! .
Ko được làm bậy! Thôi chúng ta đi .
Ko được giết hắn! .
Này, đây là khu vực dành cho khách nữ mà! .
Tôi biết. .
Nhiều đàn ông ra vào thế này mà cũng gọi là khu vực dành cho nữ à .
Marie-Donna? Tỉnh lại đi! .
Michael Tso! Michael Tso! .
Đã xảy ra chuyện gì thế? .
- anh mau đuổi theo bọn người ấy! - chúng là ai thế? .
- Bọn chúng đến giết Marie-Donna. - Sao cậu ko nói sớm?! .
Tôi bận đánh nhau với chúng làm sao báo cho anh biết được! mau đuổi theo .
Đuổi gì chứ. Chúng đi ăn cơm rồi Cậu bị thương như thế này có cần tôi gọi xe cứu thương ko? .
Ko cần, trầy xước ngoài da thôi mà .
Đương nhiên là ko cần .
Về đồn đừng nói với mọi người là bị đánh cứ nói là bị chó cắn .
Kẻo tôi lại phải viết báo cáo cho cậu .
Hey! Hey! .
Cô dậy đi! Tỉnh lại nào .
- Có cần gọi xe cứu thương ko? - cậu điên à, có định nói cho cả thế giới biết ko đấy. .
Ông chủ cô ta mà biết thì nguy .
Cậu có muốn làm việc nữa ko? .
- Muốn làm thì khiêng cô ta về nhà đi! .
Đại ca! .
Tối nay chúng ta thử đến chổ này xem sao. .
Anh có đau ko? .
Cái gì mà đau với ko đau. vài vết thương nhỏ có đáng gì đừng có làm bừa anh vẫn chưa ngủ đâu đấy .
- Alo, muốn tìm ai? - Tôi muốn tìm Ping rắn độc. .
- Xin lỗi, anh nhầm số rồi. - Làm sao tôi nhầm được. .
- Tôi là La Quốc Hùng đây. - Đại ca, anh khỏe chứ? .
Nếu khỏe tôi đã chẳng gọi điện cho cậu? .
- Có chuyện gì vậy? -Lô hàng ấy thế nào rồi .
Tôi sẽ đi lo ngay chào đại ca .
- Sao cúp máy vội thế? -Đại ca! .
-Gì thế? -Các anh làm gì vậy? .
-Cô bị ngất xỉu. - Đây là đâu? .
- Nhà tôi. - Nhà anh á? .
Chiếc ví của tôi đâu? .
Kiếm quần áo để thay cho cô còn chẳng có lấy đâu ra ví .
Cô đi đâu? .
- Tôi đi uống cốc nước, được ko. - Nước đằng kia kìa .
- Tao đối xử tốt với mày. - Đại ca! .
Sao mày ăn cắp hàng rồi còn báo cảnh sát? .
- Tôi ko báo! - Em gái mày biết nhiều chuyện của bọn tao đây? .
Nó ko biết chuyện gì hết Nó chỉ đưa hàng hộ tôi thôi .
Sao ko ai nghe máy thế .
Nói năng cẩn thận một chút .
-Alo, anh à? - Cô tìm ai! .
Anh ơi hỏng rồi. chuyện gì hỏng rồi .
Tiền bị người ta cướp mất rồi .
Thôi mặc kệ đi .
anh ơi, bọn người đấy có đến tìm anh ko? .
Ko, ko. .
- Anh ơi, mau trốn đi. - Bảo nó mau đến đây, ngay bây giờ .
ANh ơi, sao anh ko nói gì? .
ANh ơi, anh đừng làm nữa, nguy hiểm lắm. .
Mẹ gửi thư bảo anh về quê. Mẹ nhớ anh lắm đấy. .
Mẹ chỉ có một mình anh là con trai .
em ơi, mau trốn đi! .
anh ơi! .
các người định làm gì đừng, đừng! .
- Báo cảnh sát còn ko biết đường chạy cho nhanh. .
- Tao đốt quả pháo tiễn mày nhé Tôi ko báo cảnh sát .
Đừng mà. cứu tôi với. .
Tôi ko báo cảnh sát, thật mà! .
Chúng ta đi. .
- Có tin mới anh ạ. - Cậu ra xem thế nào. .
Ngồi im đi. .
- Xảy ra chuyện gì vậy? -Phát hiện một xác chết. .
Tay anh ta bị pháo làm nát hết. Trên lưng có nhiều vết đạn Trông cứ như tổ ong ấy .
Khiêng đi .
Cô ngồi yên đi! .
Đại ca, Ping rắn độc .
- Anh ơi... -Có chuyện gì về nhà rồi nói! cô ngồi đi .
- Cho tôi xuống. -Ko được khóc. về nhà rồi khóc .
ngừng khóc đi -
Khóc cái gì anh cô như thế là may mắn lắm rồi .
Buôn bán ma túy hại người sớm muộn cũng có kết cục ấy .
Nếu còn ko hợp tác với chúng tôi cô cũng sẽ có kết cục giống anh cô .
nghe thấy chưa? .
-Mẹ kiếp, dỡ trò đanh đá với tôi à? - Đanh đá gì chứ? .
Anh muốn bắt giam tôi thì bắt ngồi tù thì ngồi tù. anh theo dõi tôi làm gì? .
theo dõi cô làm gì ư? Để bảo vệ cô! .
Bảo vệ ư? Bảo vệ cái đầu anh! Hôm qua tôi đang đàm phán với ông La. .
Nếu hai anh ko xông vào thì anh trai tôi đã chẳng chết .
Liên quan gì chúng tôi. .
Nếu anh cô ngoan ngoãn, giỏi lắm ngồi tù cũng vài năm giờ thì trúng số độc đắc rồi nhé anh hại chết anh trai tôi giờ đứng đó còn mỉa mai nữa à .
Tất cả những gì chúng tôi làm cũng chỉ vì cô thôi Tôi chưa thấy những kẻ buôn bán ma túy có kết cục tốt đẹp .
Đó là lỗi của các anh! .
Các anh ko đủ chứng cứ? Tại sao lại bám theo tôi .
Bám lấy cô, cô tưởng cô là Lâm Khánh Hà! .
Eat shit!
Đại ca, cô ấy là phụ nữ mà. .
Phụ nữ khác thì không được đánh Nhưng đàn bà như cô ta thì nhất định phải đánh! .
- Đi lấy cho tôi ít bột trắng? -Trong bếp có đấy .
Dỡ thói chua ngoa à! .
Chết đi này! .
- Anh ko sao chứ? - Tôi ko sao. .
- Đưa bột cho tôi. - Anh đừng đùa nữa .
Tưởng tôi thích đùa với cô ta à Chính cô ta ép tôi đấy chứ! .
Cậu ra ngoài đi -thôi đi anh .
- Ko có lệnh của tôi ko được phép vào! .
Con ranh này! .
Đứng dậy! .
Cô bán ma túy hả? thế thì ăn đi .
Ăn vào có thể chết người đấy .
Cô dám bán ma túy, để tôi cho cô ăn thử! .
Tôi hỏi cô, anh trai cô buôn bán với kẻ nào? .
Nói đi! .
- Tôi ko biết. - Ko biết? .
Cho cô tỉnh táo này? .
Suy nghĩ cho kỹ đi .
- anh Lương, anh đứng đây làm gì? - Anh trai em đang thẩm vấn tội phạm .
Thẩm vấn á. vậy anh ăn trước đi .
- Anh ơi, cháo sắp nguội rồi. -Đợi một lúc bên ngoài thì chết à! .
Michael, cậu ngoan ngoãn một chút đi! .
Cô uống cốc trà nòng đi .
Bây giờ tôi nói cho cô biết ko phải chúng tôi ép cô hợp tác với chúng tôi .
Tương lai của cô chỉ có con đường chết cô tự suy nghĩ kỹ đi .
Fuk Shing Water Pipe là một công ty lớn ở Đông Nam Á .
Nếu thông tin của cậu ko chính xác chúng tôi ko gánh nổi trách nhiệm đâu .
Thông tin mà Marie-Donna cung cấp có đáng tin cậy ko? .
Đáng tin cậy nhưng việc xếp hứa lần trước nhất định phải thực hiện đấy. .
Ko vấn đề gì. Vé máy bay và tiền thưởng tôi nhất định sẽ đưa cô ta Nhưng vấn đề hộ chiếu hơi phiền phức đấy .
-Có gì mà phiền phức? -Cậu điên à! .
Cô ta ko có hộ khẩu ở đây! Thì làm thủ tục định cư bên ấy làm sao được .
- Nhưng cô ấy ở đây rất là nguy hiểm. - Tôi cũng chẳng có cách nào khác! .
Chú đùa gì thế, vụ này chú giao cháu làm tính mạng người ta đang nguy hiểm giờ chú nói chẳng có cách nào Tôi biết ăn nói với người ta làm sao đây? .
Tôi có đặt ra luật pháp đâu, Tôi làm gì có quyền sửa đổi .
Nếu ko có cách, chú làm Đội trưởng làm gì! .
Cháu tưởng chức Đội trưởng dễ làm lắm à! lên ngồi đi .
Thôi đi, cãi nhau làm gì? .
Thôi đi, việc này cứ để tôi giải quyết .
Cám ơn Trưởng phòng! Tập hợp tất cả các anh em. Lần này chúng ta sẽ hốt trọn một mẻ .
Cẩn thận một chút! Đi mặc áo chống đạn đi .
Vâng, thưa chú .
Tổng cộng 3.5 triệu đô. Hàng đâu? .
Đúc bằng xi măng loại tốt chứ! Loại tốt nhất đấy .
- Mày là ai? - Cảnh sát, tôi đến để duy trì trật tự an ninh .
Đứng yên! .
- Đứng yên! -Các người đã bị bao vây .
- Đứng yên? - Ko động đậy! .
Đứng im, ko được làm bừa! .
Michael, what are you waiting for? .
- Đại ca, tất cả là hàng thật! .
Đứng im! .
Đứng lại, ko được chạy! .
Tất cả quỳ xuống! .
Cảnh sát đây! .
Quỳ xuống .
Dừng xe lại! .
Cảnh sát đây Dừng xe lại! .
Michael, Tôi đến rồi đây! Chặn hắn lại .
- Mày ko thoát được đâu .
Michael, cậu khá lắm! .
Michael, bám chắc nhé! .
Nằm xuống! .
Bám chắc vào! .
bên này, bên này! .
Michael cậu ở đâu thế! .
Còng hắn lại! .
còn chạy à! .
Đại ca, anh ko sao chứ? .
- Đồ ngốc, ko sao mới đứng được ở đây chứ? - Tên ấy đâu rồi? .
- Tôi đang chờ hắn xuất hiện, tên còn lại đâu? - Tôi còng hắn rồi .
Tôi đứng canh chừng, cậu đi gọi xe cẩu nhanh lên .
Được rồi, kéo lên đi! .
Bên kia, sang phải một chút! .
Bên kia! .
Đến một bóng ma cũng chẳng có .
Hey, there's no one in there.
Tôi đứng đây canh cả đêm đến xác hắn cũng chẳng nổi lên .
Truyền lệnh của tôi, bất kể sống chết vẫn cứ truy nã .
ko tìm thấy thi thể thì về cả đi .
Thưa các vị, tối qua khi được tin mật báo. .
Chúng tôi mai phục và bao vây. .
Khi ấy có hai đám người khả nghi đang tiến hành trao đổi. .
Sao bây giờ hai anh mới về? .
- Buổi họp báo với các phóng viên sắp kết thúc rồi. - Liên quan gì đến tôi .
- Hai vị đại ca. - Bao nhiêu công lao các sếp nhận hết cả rồi .
Ko hề nhắc đến các đại ca nữa công Tôi quen rồi Mau vào đi .
Theo giá cả thị trường, số ma túy ấy trị giá $34 triệu đô la HK. -Nhiều đến thế ư .
- Đây là súng của bọn tội phạm... - Xin lỗi tôi ra ngoài một lát .
...hai cậu xử lý vụ này rất tốt. .
Xếp rất vui! .
-Ông ta vui, còn chúng tôi thì ko! - tại sao .
- Chúng ta ra ngoài nói chuyện đã .
- Để chú chụp vài bức ảnh đã -Chụp muộn chút cũng ko sao đâu? .
Việc ấy thế nào rồi hả chú? .
Việc gì mà khiến cháu sốt ruột đến mức chụp vài bức ảnh cũng ko được? .
chúng cháu liều mạng với bọn chúng còn chú chỉ mơ chụp vài bức ảnh thôi à! .
Việc thăng chức cho chúng cháu đến đâu rồi Đã gửi danh sách lên trên .
Cấp trên đã phê duyệt các cậu chuẩn bị lên chức đi .
Cảm ơn xếp đã giúp đỡ .
- Tôi vào chụp ảnh. - chú đừng đi vội! .
- Lại chuyện gì nữa thế? -Chú còn nợ chúng cháu một thứ .
-Tôi còn nợ cái gì? - của Marie-Donna! .
Ko vấn đề gì! .
Tất cả đây .
- Tiền thưởng, vé máy bay, hộ chiếu. -Đủ cả? .
- Tất cả đều đủ! -Ko vấn đề gì cả. .
- đi thôi -Chào chú nhá! .
Chị nấu ăn ngon quá! .
Ngon gì chứ lâu lắm rồi chị ko có cơ hội nấu nướng .
Ko biết có hợp khẩu vị anh trai em ko? .
Hợp, khẩu vị của em và anh ấy giống nhau .
Tốt nhất là ngày nào chị cũng... .
- Ngày nào cũng nấu cho 2 người ăn à? - Lẽ nào chị ko muốn? .
Em đừng mở nắp vung mãi thế vẫn chưa chín đâu .
Thật ko chịu nổi hai anh em cô! .
Nào cạn ly! .
- Cạn ly! .
Đại ca, chúc anh thăng quan tiến chức! .
- Đợi chút Là tổ phó tổ hình sự .
-Tôi cũng chúc anh mau thăng quan tiến chức! .
Hai anh được thăng quan rồi à? .
- cả hai chúng tôi đều được thăng chức rồi! -Chúc mừng anh! .
chờ chút Lần này chúng ta phá được án, thăng chức .
Đều là nhờ công của Mari Dona .
- Chúng ta mời cô ấy một ly nào. - Ko cần đâu... .
Tôi phải cảm ơn các anh đã cho tôi cơ hội được làm lại cuộc đời .
- Tôi mời các anh mới đúng chứ. - ko, chúng tôi mời cô mới phải .
- ăn cơm được chưa ạ? .
-Được rồi, ăn đi. .
- Cám ơn. .
Ngon quá .
Đồ ăn này biết ngay ko phải em gái tôi nấu! .
Tiếc rằng, cô ko ở lại lâu dài để thỏa mãn ước mơ ăn uống của tôi! .
Chú Jim nói lý lịch cô ko trong sạch! CHúng ta ở bên nhau sẽ ảnh hưởng tiền đồ của tôi! .
Cùng lắm tôi ko thăng chức nữa Có gì ghê ghớm đâu .
CHú còn nói tính tôi trăng hoa không thích dành tình cảm cho một phụ nữ! .
Em gái tôi là hiểu tôi nhất? .
Tôi lại ăn nói lung tung làm cô mất vui rồi .
Nhưng có chuyện này cô nhất định sẽ vui .
Việc lần trước tôi hứa với cô cấp trên đã duyệt rồi .
Hộ chiếu đi Châu Âu. .
Vé máy bay và tiền thưởng nữa. .
Cô cứ đến công ty hàng không đặt chỗ là đi được mà Chị đừng xem mãi thế, ăn chút gì đi chứ.
Tôi ko nỡ rời xa Hồng Kong .
Tôi ko có ý buộc cô đi luôn đâu. nếu thích cô cứ ở đây thêm vài ngày .
- Dù sao em gái tôi cũng một mình một phòng .
Cô hiểu ý tôi chứ .
Gặp anh thêm một lúc tôi sẽ giảm đi vài năm tuổi thọ đấy! .
Này? .
sao thế? cô ấy vào phòng làm gì? .
- Cô ấy muốn anh vào chứ sao. - Vào cái đầu anh ấy, anh đã làm tổn thương lòng tự trọng của chị ấy! .
anh có làm gì đâu .
Anh nói chị ấy lý lịch ko trong sạch lại đưa vé máy bay ra cứ như muốn đuổi chị ấy đi vậy .
Anh ko có ý ấy? .
- Anh vào giải thích đi. - Anh vào dỗ dành chị ấy đi! .
Tôi hiểu rồi .
Ko nên ở đây làm cản trở hai người đúng ko .
cậu đúng là tên khốn! .
vào đi .
này, cô đừng chấp nhặt thế tôi đùa thôi mà? .
cô định đi thật à. tôi đã ở đây mấy ngày rồi .
nếu ko về chắc nhà tôi biến thành ổ chuột mất .
tôi muốn thu dọn hành lý về nhà sớm sáng mai đánh thức anh trai luôn .
đến công ty hàng không đặt chỗ. .
nhiều việc vậy, cô vội vã làm gì .
nếu ko đi tôi e sẽ xảy ra chuyện mất .
tôi hiểu, sang châu Âu nếu cần gì cô cứ viết thư cho tôi nhé. .
- ko cần đâu, anh đã giúp tôi rất nhiều rồi. - cô lại khách sáo rồi. .
thôi được, anh hứa với tôi một việc có được ko? .
việc gì, cô nói đi .
anh hứa thì tôi mới nói .
Tôi hứa. cô nói đi .
hứa với tôi, sớm lập gia đình nhé .
ko vấn đề gì .
- Donna, Cô mang hành lý đi đâu thế - tôi phải đi đây .
- Leaving? - Yes.
khoan đã chị phải ăn xong hãy đi .
- Đúng thế, cô ăn xong rồi hãy đi -ko cần đâu, chúng ta gặp lại nhau ở sân bay nhé .
- để tôi tiễn cô - Tạm biệt. .
Hey, behave yourselves, OK? I'll be back soon.
tôi có xe .
có cần tôi đưa cô về ko .
- ko cần đâu có taxi mà họ đang đợi anh quay vào ăn cơm .
để tôi gọi xe cho cô .
- Bảo trọng? - cô cũng thế, lúc rảnh nhớ viết thư cho chúng tôi. .
phiền anh đưa cô ấy.... .
Look out! .
anh ơi, chị Monna .
Michael! .
anh ơi!Michael! .
- Bỏ súng xuống - vậy Mimi thì sao? .
lại xem Monna có bị làm sao! .
tránh ra nào .
Here's an ambulance. Look! .
lúc ấy vừa nghe thấy tiếng súng tôi liền lao xuống dưới .
đã thấy cô ấy nằm dưới đất rồi .
- alo? - Mr Li. .
- ai? - chổ mày đang có cảnh sát đúng ko? .
ko, đợi một lát. .
- chúng mày bắt em gái tao đưa đi đâu rồi? - mày cũng quan tâm em gái nhỉ. .
- chúng mày muốn gì? - tao muốn đổi đại ca lấy em gái mày. .
việc này tao ko quyết định được .
ko quyết định được à .
có phải mày muốn tao thiêu chết nó hay cho bọn Tây giải quyết nó ko? .
anh ko được làm bừa .
cứu em với, anh ơi .
ko .
- Mimi! - cứu em với, anh ơi .
Mimi! .
ko được làm nhục em gái tao .
Mimi! .
em gái mày được đấy .
thế nào? .
mày nghe đây .
nếu mày động đến một sợi tóc của em tao tao sẽ giết đại ca mày .
dừng lại! .
Mày nghe đây, trước khi trời sáng mày phải đem đại ca tao .
tới xưởng số 18 Castle Peak, .
để đổi lấy em gái mày, .
nếu ko chuẩn bị mà nhận xác nó .
hey, thế nào .
chúng muốn dùng Mimi để đổi lấy đại ca của chúng. .
ko được, đại ca hắn đã ra tòa đang nằm ở bệnh viện nhà tạm giam làm sao đưa ra được chư .
Ko lẽ chú nhẫn tâm nhìn mimi chết .
- cậu định làm tôi mất chức, thậm chí ngồi tù đấy chứ .
- việc này liên quan đến mạng sống .
-ko được -bây giờ là lúc cấp bách ko được cũng phải được .
báo cáo xếp, bên ngoài mọi thứ đã xong rồi. .
-Thu đội -Rõ thưa xếp .
cậu còn chưa chịu bỏ tay ra ư .
tôi cũng ko còn cách nào cả .
ko phải ko có cách chỉ cần chú gật đầu thôi .
- chỉ còn cách này thôi ư - Coi như chú trả món nợ tình nghĩa cho Ba cháu .
- Cháu hại chú đó -Vì mimi, chúng ta phải thử chứ .
thưa xếp .
- mở cửa ra - xin lỗi, ko có lệnh của cấp trên ko ai được phép vào. .
vụ án đang có tiến triển mới. tôi phải vô lấy lại lời khai. .
mọi hậu quả tôi gánh chịu .
Tôi đã nói tôi chịu trách nhiệm rồi mà .
- các người -im mồm .
dậy đi .
yên lặng quá anh ạ .
Cứ bình tĩnh .
anh ơi, cứu em .
- Mimi! - Bình tĩnh! .
- Đại ca tao đâu? - mau thả em gái tao trước đã .
dẫn hắn ra .
Get out!
ra đây .
- mày thả em gái tao ra trước, ta đưa mày chìa khóa - mày ko được làm bừa .
Let me go!
mày thả ra đi .
ném chìa khóa ra đi .
Wait for me! .
đợi tôi với .
đứng im .
giơ tay lên .
em gái tao đang ở đâu? mau nói đi .
nói mau .
Fuck off!
mày chết đi .
lại đây, lại đây .
Fucker! mau chạy đi .
tất cả mọi người bên trong nghe đây Các người đã bị bao vây .
trong vòng một phút nữa các người phải bỏ vũ khí .
- Bây giờ phải làm gì? có tấn công ko? - Cứ đợi đã .
hai cậu kia, lại đây .
Giải hắn về .
Dạ .
Xếp cứ còng tay tôi trước đi .
Tổ trưởng, ngày mai anh viết bản báo cáo. đưa cho tôi .
Anh có biết phải viết thế nào ko? .
Chúng ta đã cử hai cảnh sát trẻ tuổi triệt phá đường dây buôn bán ma túy quốc tế .
vụ án này do chúng tôi lên kế hoạch tiện thể nhắc đến tên anh luôn cũng được .
Chuẩn bị một buổi họp báo nhé .
Rõ thưa xếp. .
Hai cậu nghe rõ chưa Sáng sớm mai đến gặp tôi. chuẩn bị thăng chức .
Mimi, chúng ta sắp phát tài rồi .
- đồ khốn .
♪ You break all the rules! Wow! You seem like an old hand!
♪ You're really beautiful! Hey! I pass out when I see you!
♪ You're very competent! Hey! You seem to be the man!
♪ You never say, "That's enough!" Good! You always party to the end!
♪ Why are you so cool? You're very good-looking, you've got what it takes! .
♪ Tonight you have to give it your best to fight those guys! That's settled then!
♪ Show me how cool you are! Show me how good you are!
♪ You are cool!
♪ Come take a look!
♪ Even a tiger
♪ Even a tiger has to fight to the end!
♪ Even a tiger, even a tiger
♪ Wow! Fight to the end! ♪